-
1 иметь перевод этих материалов
Linguistics: have these materials available in translated form (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > иметь перевод этих материалов
-
2 порода глагола
Arabian language: verb stem (контекстуальный перевод на русс. яз.), verb pattern (русс. перевод выполнен с помощью термина, являющегося общепринятым в русскоязычных грамматиках арабского языка) -
3 реквизиты и подписи сторон
Law: addresses, banking details, signatures and seals of the Parties (как вариант; контекстуальный перевод на англ. язык), addresses, banking details and signatures of the Parties (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > реквизиты и подписи сторон
-
4 (настоящим) изложить в следующей редакции
Law: be hereby amended to read as follows (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > (настоящим) изложить в следующей редакции
-
5 Куда катится мир?
Citations: What is this world coming to? (контекстуальный перевод на русс. язык) -
6 Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам креди
General subject: the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам креди
-
7 а точнее, ...
Citations: and, more precisely,... (контекстуальный перевод на русс. язык) -
8 автор романтических романов
General subject: writer of romantic novels (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > автор романтических романов
-
9 бандитский район
Security: high-crime area (контекстуальный перевод на русс. язык) -
10 без какого бы то ни было подозрения
Law: without any level of suspicion (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > без какого бы то ни было подозрения
-
11 без лишнего шума
1) General subject: quietly2) Graphic expression: without additional noise (контекстуальный перевод на русс. язык) -
12 без объяснения причин
1) General subject: without giving reasons, with no reason given (АД), without giving any reason, without assigning any reasons2) Business: without giving a reason (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > без объяснения причин
-
13 беспроводная технология, избавляющая от путаницы проводов
Advertising: hassle-free wireless technology (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > беспроводная технология, избавляющая от путаницы проводов
-
14 брошенный сгорать до тла
General subject: left to burn (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > брошенный сгорать до тла
-
15 быть большим любителем рыбалки
General subject: be vey enthusiastic about fishing (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > быть большим любителем рыбалки
-
16 быть достаточно грамотным, чтобы понять
General subject: have the literacy skills to understand (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > быть достаточно грамотным, чтобы понять
-
17 быть недовольным образом жизни, который он ведёт
General subject: be not happy about the lifestyle he has chosen (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > быть недовольным образом жизни, который он ведёт
-
18 в понимании
Law: within the meaning of (контекстуальный перевод на русс. язык), within the meaning (of) -
19 в связи с несоответствием Десятой поправке (к Конституции США) признать федеральный закон неконституционн
General subject: invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > в связи с несоответствием Десятой поправке (к Конституции США) признать федеральный закон неконституционн
-
20 в соответствии с нормами общего права
Law: under common law, at common law (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с нормами общего права
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский